In Mumbai's Govandi neighborhood, art and design have accomplished what policy discussions and urban planning